Arthemisia / 31 ottobre 2006
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nicoletta, Vittoria e Michele Odescalchi
Rossella Vodret
Soprintendente per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Lazio
Augusto Fantozzi
Presidente Antonveneta
La Comunità Agostiniana di Santa Maria del Popolo
Sono lieti di invitare la S.V. alla vernice stampa dell’esposizione
realizzata in occasione del restauro dell’opera
Il Caravaggio Odescalchi
Le due versioni della Conversione di San Paolo a confronto
Roma, giovedì 9 novembre 2006, ore 12.00
Chiesa di Santa Maria del Popolo, Piazza del Popolo
Alla presenza del Ministro per i Beni Culturali e Ambientali, On. Francesco Rutelli
per accrediti
Ufficio Stampa Arthemisia
C.so di Porta Nuova, 16 - 20121 Milano
Tel. 02 6596888 Fax 02 6598300 e-mail: press@arthemisia.it; pressroma@arthemisia.it
Il Caravaggio Odescalchi
Le due versioni della Conversione di San Paolo a confronto
10 / 25 novembre 2006
Roma, Santa Maria del PopoloA cura di Rossella Vodret
Sotto l’Alto Patronato
del Presidente della Repubblica Italiana
Con il patrocinio di
Comune di Roma
Associazione Dimore Storiche Italiane-Sezione Lazio
Esposizione promossa da
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Generale per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico
Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici per il Lazio
Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Lazio
Ministero dell’Interno - Fondo Edifici di Culto
Nicoletta, Vittoria e Michele Odescalchi
Comunità Agostiniana di Santa Maria del Popolo
Questo evento è stato realizzato grazie a
Antonveneta ABN AMRO
Restauro eseguito da
Valeria Merlini, Daniela Storti
Con il sostegno di
Istituto per il credito sportivo
Sponsor tecnici
Milesi spa
Arteria
Una produzione
Arthemisia
IL CARAVAGGIO ODESCALCHI
Le due versioni della Conversione di S. Paolo a confronto
10 – 25 novembre 2006
Roma, Chiesa di Santa Maria del Popolo
COMUNICATO STAMPADal 10 al 25 novembre la Conversione di S. Paolo di Caravaggio su tavola di cipresso della collezione Odescalchi sarà protagonista di un evento straordinario: l’opera al termine di un delicato restauro sarà esposta, dopo quattrocento anni, nella cappella Cerasi in S. Maria del Popolo, luogo per la quale fu commissionata, ma dove con ogni probabilità non trovò mai dimora.
Altrettanto straordinaria sarà la possibilità di avere un confronto diretto con l’altra Conversione di San Paolo, il dipinto realizzato su tela sempre da Caravaggio - che misteriosamente sostituì la prima versione su tavola – e che dal 1605 decora la cappella di S. Maria del Popolo.
L’esposizione “Il Caravaggio Odescalchi, le due versioni della Conversione di S. Paolo a confronto” è stata ideata e voluta da Rossella Vodret, Soprintendente per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Lazio e viene realizzata grazie alla eccezionale disponibilità della famiglia Odescalchi, proprietaria del quadro. L’evento sarà l’occasione per presentare il restauro della tavola commissionato dai proprietari e condotto sapientemente, tra giugno e ottobre 2006, da Valeria Merlini e Daniela Storti, con analisi diagnostiche di Claudio Falcucci.
La prima Conversione di San Paolo, poco conosciuta al grande pubblico perché da sempre custodita in collezioni private, è al centro di uno dei più appassionanti enigmi caravaggeschi.
La tavola, insieme al suo pendant Crocifissione di S. Pietro (perduta), fu commissionata a Caravaggio nel 1600 da Tiberio Cerasi, tesoriere generale della Camera Apostolica, cioè il Ministro del tesoro del Papa (all’epoca Clemente VIII Aldobrandini), per decorare le pareti della sua nuova cappella in S. Maria del Popolo, che l’architetto Carlo Maderno era stato incaricato di ristrutturare. I due dipinti dovevano essere eseguiti, per contratto stipulato tra Cerasi e Caravaggio, su tavola di cipresso.
Con la morte del Cerasi, avvenuta nel maggio 1601, a lavori appena iniziati, la vicenda si complica e nasce il mistero. I due dipinti che dal 1605 sono nella cappella Cerasi sono infatti su tela e non su tavola, come invece espressamente indicato nel contratto, mentre le due versioni su cipresso, che furono certamente dipinte per prime dal grande maestro lombardo, hanno preso strade diverse si sono divise, e alla fine una sola, la Conversione di S. Paolo oggi restaurata, è giunta fino a noi. Perché Caravaggio ha realizzato una seconda versione su tela al posto della prima su tavola di cipresso? L’ipotesi più accreditata – basata su un’affermazione di Giovanni Baglione storico nemico di Caravaggio - è che la prima versione su tavola venne rifiutata dal committente.
La possibilità di confrontare da vicino i due dipinti caravaggeschi apre oggi nuovi affascinanti scenari. L’ipotesi che si vuole verificare in questa occasione è che sia stato lo stesso Caravaggio, forse in accordo con i proprietari, a sostituire il dipinto quando, terminati i lavori architettonici nella cappella (i quadri furono sistemati solo nel 1605), si rese conto che l’impianto compositivo della prima versione su tavola non poteva in alcun modo adattarsi all’articolato, ma troppo angusto spazio della cappella progettato da Maderno. In pratica i due quadri, impostati per essere visti da lontano, non erano materialmente visibili correttamente nella stretta cappella Cerasi.
Questa ipotesi se confermata dall’esposizione del quadro Odescalchi nella cappella e dal confronto tra le due versioni, non solo risolverà il mistero del presunto “rifiuto”, ma consentirà anche una collocazione in avanti nel tempo delle versioni su tela, situandole non nel 1601 come si è creduto finora, ma verso il 1603 – 1604, a ridosso del completamento architettonico della cappella.
Un’ipotesi questa di grande fascino perché permette di inserire più coerentemente le due tele nel percorso stilistico di Caravaggio e rende anche assai più comprensibile la distanza stilistica tra le due Conversioni di S. Paolo, entrambe eccelse ma espressione di linguaggi diversi, una differenza che emerge oggi con maggior prepotenza alla luce del restauro della tavola Odescalchi.
L’iniziativa, posta sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana e con il patrocinio del Comune di Roma e dell’Associazione Dimore Storiche Italiane, è una esemplare testimonianza di collaborazione tra pubblico, enti ecclesiastici e privato e riafferma la particolare efficacia del “modello italiano” di tutela e valorizzazione del patrimonio artistico.
Il Ministero per i Beni e le Attività Culturali ha promosso, curato scientificamente l’esposizione, e svolto attività di vigilanza sul restauro attraverso la Soprintendenza per il patrimonio storico artistico ed etnoantropologico, mentre il Fondo Edifici di Culto del Ministero degli Interni ha permesso l’utilizzo di S. Maria del Popolo in accordo con la Comunità Agostiniana di S. Maria del Popolo.
L’impegno della famiglia Odescalchi, ed in particolare Nicoletta, Vittoria, e Michele, che hanno concesso l’opera e ne hanno voluto il restauro, testimonia ancora una volta il grande contributo che collezionisti privati e proprietari di dimore storiche forniscono alla conservazione del patrimonio culturale italiano.
Infine la mostra è stata resa possibile anche grazie al generoso contributo di sponsors privati quali l’ANTONVENETA ABN AMRO e il Credito Spotivo e di Milesi spa.
La mostra sarà aperta dalle 10 alle 21 di tutti i giorni, chiuso la domenica, e l’ingresso è libero. E’ stata prodotta e organizzata dalla società Arthemisia mentre i trasporti sono stati effettuati dalla società Arteria
Vernice per la stampa
Giovedì 9 novembre 2006 ore 12.00
Inaugurazione
Giovedì 9 novembre 2006 ore 18.30
Roma, Chiesa di Santa Maria del Popolo, piazza del Popolo
Per accrediti:
Ufficio Stampa Arthemisia
C.so di Porta Nuova, 16 - 20121 Milano
Tel. 02 6596888 Fax 02 6598300 e-mail: press@arthemisia.it
Cinzia Manfredini Cell. 348 4007208 e-mail: cm@arthemisia.it
Alessandra Zanchi Cell. 349 5691710 e-mail: az@arthemisia.it
Francesca Saccone Tel. 06 69380306 Cell. 347 1514903 e-mail: pressroma@arthemisia.it
Ufficio stampa della Soprintendenza per il Patrimonio Storico Artistico ed Etnoantropologico del Lazio
Antonella D’Ambrosio Tel. 06 69674208 e-mail: antonella.dambrosio@beniculturali.it
